Lexique Franken

La langue parlée par nos amis Franken est bien que proche de notre alsacien, parfois très surprenante.
Un petit lexique pour ne pas etre completement perdu ….

Allmächd (adv)
Interjection invariable exprimant la surprise, la stupéfaction.
Der Glub hat gwonna? Allmächd
Babbm (die)
n.f. Bouche, par extension parole sans intérêt.
Hallt dei Babbm
Baggmas (v.t)
ordre, invitation insistante à débuter une action.
Baggmas, oda ess mers roh.
Bassdscho (adv)
Adverbe exprimant la perfection, le niveau suprême de plénitude et d’enthousiasme.
contraire : Beeäääähh
Breller (der)
n.m. Etat de santé atteint lors de la consommation exagérée de Seidla.
Der Kerwaboa hat an Breller
Bsuffm (adj)
n.m. Etat de santé atteint lors de la consommation exagérée de Seidla. En soi impossible.
Syn : Breller
Desissfeischäi (adj)
Adjectif qui exprime l’admiration, la satisfaction.
Dreiimweggla
n.m, toujours au pluriel invariable. Spécialité culinaire de haute gastronomie.  Recette : aligner artistiquement trois Nürnberger Bratwürste dans un Brötlä, napper de Senf.
Glubberer (der)
Pèlerin pour le Max Morloch Stadion. Il y soutient le FCN et y déguste un Dreiimweggla.
Gnidla, Kloss (der)
n.m. Spécialité culinaire.  Boule de purée de pommes de terre, garnie de 3 croutons de pain.
Schauferla, Kloss mit Soss.
Gniedlaskubf (der)
n.m. Etymologie: Tete de Kloss. Se dit d’une personne peut attractive.
Greizdunnerwedder (adv)
Adverbe exprimant l’exaspération contenue, ou plus fréquemment bouillonante.
 
Gschmarri (das)
n.n. Discours incohérent. Se dit aussi pour exprimer une opinion divergente.
Blödsinn, o a Gschmarri
Kerwabao (der)
n.m. Jeune homme de fière allure trainant sous les bancs des fêtes villageoises.
Voir aussi Kerwamadla (die)
Kobberneggisch (adj)
Adjectif. Bizarre, étrange.
Des iss fei kopperneggisch.
Mogstaseidla?
Interjection interrogative, langage soutenu.
Monsieur désire-t-il consommer une bière?
Schdeggerlasbaa (die)
n.pl. Paire de jambes particulièrement fines.
Schdernlasschbeier (der)
n.m.inv. Etymologie : cracheur d’étoiles. Décoration du sapin de Noel, utilisée aussi lors du Christkindlesmarkt. Cierge magique.